+7 (499) 653-60-72 Доб. 817Москва и область +7 (800) 500-27-29 Доб. 419Федеральный номер

Жалоба в еспч на английском языке

ЗАДАТЬ ВОПРОС

Жалоба в еспч на английском языке

В соответствии с пунктом 2 статьи 34 Регламента Европейского Суда по правам человека жалоба может быть подана на любом из официальных языков Высоких Договаривающихся Сторон, то есть стран — членов Совета Европы. Таким образом, жалоба может быть подана как на официальном языке соответствующего государстваответчика, так и на официальном языке других стран — членов Совета Европы. Официальными языками Высоких Договаривающих Сторон являются следующие языки: Однако официальными языками Европейского Суда по правам человека являются только английский и французский языки. Поэтому в соответствии с пунктом 2 Правила 34 Регламента Европейского Суда по правам человека с момента коммуникации жалобы властям государстваответчика разбирательство должно вестись на одном из двух официальных языков Страсбургского Суда. Мы рекомендуем при наличии возможности представлять жалобы на английском французском языке в случае направления в Страсбургский Суд просьбы о применении срочных мер, и или о досрочной коммуникации жалобы властям Российской Федерации, и или о рассмотрении жалобы в приоритетном порядке. Это связано с тем, что решение об удовлетворении или отказе в удовлетворении соответствующих ходатайств принимается Председателем Президентом Палаты Секции Европейского Суда по правам человека, не владеющим русским языком.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

С года в Европейский суд по правам человека может быть подана только жалоба установленной формы раньше, можно было написать письмо в произвольной форме предварительная жалоба , в котором высказывается намерение подать жалобу и ее суть. Также в Суд может быть направлено заявление о применении Европейским судом предварительных мер.

Сколько стоит защита в ЕСПЧ?

Размеры гонорара адвоката законодателем не урегулированы и отданы на откуп защитникам и их доверителям. На сайтах адвокатских палат разных регионов можно найти рекомендуемые адвокатам размеры вознаграждения. Некоторые палаты отдельно выделяют гонорары за обращение в Европейский Суд по правам человека, при этом суммы по России очень разные. Например, Совет АП Новосибирской области определяет оплату юридической помощи за подготовку обращения в Страсбург в размере не менее 25 руб.

Сопоставимые суммы гонораров рекомендованы и адвокатам Ставропольского края. АП Республики Дагестан составление жалобы в ЕСПЧ оценивает от рублей, а для адвоката, не участвующего в качестве защитника или представителя в судопроизводстве — от рублей, ведение дела в ЕСПЧ после начала коммуникации жалобы — от у. Попробуем с помощью адвокатов разобраться, насколько при таких разношерстных рекомендациях близко к действительности недавно встретившееся утверждение, что без тысяч рублей в Европейский Суд не стоит даже пробовать обращаться.

О составляющих стоимости обращения в Европейский Суд по правам человека, гонораре успеха, бесплатной помощи, оплате услуг представителя с помощью ЕСПЧ рассказали адвокаты, имеющие солидную практику работы с ЕСПЧ и ставшие экспертами в вопросе защиты прав и интересов своих доверителей в Страсбурге:.

Сегодня звучат выступления российских политиков о выходе России из ПАСЕ, соответственно и из Совета Европы, и денонсировании Конвенции "о защите прав человека и основных свобод".

Я полностью поддерживаю позицию ФПА РФ о том, что в этом случае будет нанесен невосполнимый ущерб как защите прав человека, так и в целом судебной системе России, поскольку мы выпадем из европейского интернационального контекста понимания прав и свобод человека, как их понимает весь мир, участники Совета Европы.

Вторая опасность — это возможность возврата смертной казни, которая запрещена Протоколом N6 к Конвенции и постановлением Конституционного Суда РФ, продлившего мораторий на смертную казнь без лимита во времени.

Здесь важна адвокатская солидарность. Значимость Конвенции невозможно переоценить — стоит только прочитать преамбулу и вспомнить, что она была подписана после Второй мировой войны в году, Россия уже почти 18 лет является ее членом, а российские граждане имеют право обращаться в ЕСПЧ.

Тем самым устраняются системные нарушения, что идет только на пользу государству и развитию общества. Нет российских, гамбийских, американских ценностей, есть общечеловеческие, общеевропейские, конвенционные ценности прав и свобод человека, которые признают государства и договариваются соблюдать их на своих территориях. Выход возможен только в каких-то экстраординарных, критических ситуациях, которых на сегодняшний день нет.

Еще раз подчеркиваю, что дело даже не в назначаемой ЕСПЧ компенсации и количестве выигранных дел, а в устранении системных нарушений прав человека. Мы, наоборот, против клоновых дел и выступаем за соблюдение прав человека, за то, чтобы российские суды действовали с учетом прецедентной практики.

Мы видим, что и продление сроков содержания под стражей, и условия содержания изменились, многие права лучше защищены. Это дополняющие друг друга в развитии защиты прав и свобод человека механизмы. В деле лица без гражданства Ноэ Мсхиладзе от Затраты на обращение в Европейский Суд, как правило, включают гонорар представителя и стоимость пересылки документов и могут дополняться оплатой работы переводчика, нотариуса, транспортными расходами.

При успешном разрешении дела суд обяжет государство возместить заявителю действительно понесенные расходы и издержки, однако случится это не ранее вынесения постановления по делу, срок рассмотрения которого обычно составляет несколько лет. Каковы же реальные размеры гонорара адвоката, приближены ли они к тем суммам, с которых мы начали — в тыс. Отмечу, что по недавней практике ЕСПЧ взыскал затраты на представителя в евро даже без подтверждения расходов. Правительство возражало, поскольку никаких документов, подтверждающих расходы, не было представлено, но ЕСПЧ полагал, что по делу видна работа адвоката, учел направление жалобы представителем.

Лучше, конечно, не рисковать, но ЕСПЧ исходит из позиции, что если видна работа адвоката, то предполагается, что за нее была внесена какая-то плата. Причем практика возмещения издержек в Страсбурге более разумная, чем в российских судах.

Это оправдано, потому что работа очень специфичная, далеко не каждый адвокат сможет легко написать жалобу, где много нюансов, которые мы с коллегами, работая не один год, сами узнавали и изучали. Конвенция — живой инструмент. Все время что-то меняется, нужно постоянно держать руку на пульсе.

Нешуточные споры по вопросу, должен ли адвокат продолжать осуществлять защиту при неполучении оплаты своей работы, сегодня ведутся на разных площадках адвокатской корпорации, вплоть до ФПА РФ. При разных мнениях на деле существует и работа pro bono, и установление самых минимальных размеров гонорара или работа за гонорар успеха, а также отказы от дальнейшей защиты. Адвокат — не сторонний наблюдатель, приняв на себя защиту, он же может предложить доверителю альтернативные способы оплаты своей работы, которые имеются и при обращении в ЕСПЧ.

Я как-то отозвалась на просьбу подруги о помощи в подготовке жалобы в ЕСПЧ о нарушении ст. Трудно предсказать результат, но работа потребовала значительного количества времени. Нужно было изучить много решений суда не только на русском, но и на английском, чтобы найти хотя бы относительно похожую ситуацию. Потребуется ли дальше обращение в Страсбург — неизвестно, но пока это была помощь pro bono, так как у людей просто нет денег, а кейс очень интересный.

Нужно также понимать, что иногда вопросы возмещения издержек вообще остаются неразрешенными, потому что заключается мировое соглашение, при котором определяется некая сумма компенсации и все. Есть рекомендованные расценки палат, но каждый адвокат назначает свой гонорар, исходя из своих представлений о справедливом и прекрасном. Адвокат также может подать жалобу в ЕСПЧ в рамках уже заключенного договора. Например когда ведет уголовное дело и видит, что есть нарушения, допустим, ст. После коммуникации жалобы, которую легко отследить на сайте суда, можно обратиться с просьбой о предоставлении legal aid — материальной помощи, выделяемой Советом Европы на оплату работы адвоката по подготовке ответа на меморандум правительства.

Суд не будет различать, сколько вы заплатили за жалобу или четко и грамотно написали ее сами, указав, что нет средств на представителя. Запрос на legal aid может направить как сам заявитель, так и его адвокат, сославшись на отсутствие средств на оплату услуг представителя. Суд выделяет небольшую сумму — от до евро. Запрос направляется по почте. В ответ суд присылает простой бланк о финансовом положении заявителя, где можно указать, например, что у человека нет недвижимости, размер заработка или его отсутствие, наличие счетов в банках, при этом счета могут быть, но суммы на них небольшие.

Суд оценивает информацию и при необходимости выделяет деньги на адвоката, которого выбирает заявитель, и сумма перечисляется непосредственно на счет адвоката при указании такой просьбы в заявлении.

Если человек сам подавал жалобу и не имеет защитника, то при выделении помощи на оплату услуг представителя ЕСПЧ может порекомендовать, в какие правозащитные организации обратиться. Бесплатно адвокат работать, как правило, не должен, но о расценках в тысяч рублей говорить можно далеко не всегда, особенно в контексте: мы не заплатили тысяч и поэтому наша жалоба не коммуницирована.

Этот суд абсолютно некоррумпированный, гос. Если жалоба не коммуницирована, она просто была неправильно написана, не соответствовала критериям приемлемости или проблема не подпадает под действие Конвенции, а не потому что денег не заплатили. Адвокат может заключить с доверителем договор на определенную сумму и указать на выплату дополнительного вознаграждения в случае выигрыша дела.

Тогда при направлении документов в суд необходимо сообщить о фактически уплаченной адвокату сумме, а также о той работе, которую адвокат еще проделал, но пока не получил за нее вознаграждения, например, посещение в СИЗО, написание жалобы на приговор, на меру пресечения, с указанием стоимости, и просить ЕСПЧ возместить эти расходы. Главное, что заявленные расходы должны быть связаны с рассмотрением дела в ЕСПЧ.

К примеру, если жалоба подается на нарушения ст. Это могут быть составление жалобы в прокуратуру и Следственный комитет, обжалование отказа прокурору, обжалование решения прокурора в суд в порядке ст. И суд в постановлении разделяет гонорар адвоката и компенсацию заявителю. После присуждения ЕСПЧ компенсации за услуги представителя, можно направить в Министерство юстиции РФ нотариально заверенное письмо за подписью клиента с просьбой перечислить на счет клиента присужденную ему компенсацию морального вреда и отдельно перечислить на счет адвоката компенсацию за его работу.

Суммы можно разграничить сразу при составлении ответа на меморандум правительства, и просить суд перечислить суммы на представителя непосредственно на счет адвоката, тогда в решении ЕСПЧ будет на это указано.

Мы направляем авиапочтой заказное письмо с уведомлением о вручении. Когда ЕСПЧ просит срочно ответить, а мы, например, поздно получили по почте такой запрос и остается буквально одна неделя для ответа, то разумнее выбрать курьерскую службу.

Для небольшой жалобы она составит не менее — рублей, для отправлений большего объема цена увеличится, но как правило она не бывает больше рублей. В нашей практике случалось, что приложение к жалобе, которая исчисляется обычно 13 листами, составляло порядка листов. Направление жалобы с приложением в ЕСПЧ службой доставки значительно дороже и может достигать рублей.

В Интернете встречаются предложения адвокатов, практикующих подачу жалобы непосредственно в приемную суда в Страсбурге. На сайте одного из профессиональных защитников указано, что личная подача жалобы в суд включена в гонорар адвоката, сумма которого не называется.

Процедура следующая: сначала выступает заявитель, потом представитель государства, после этого судьи могут задать вопросы и дать время для подготовки ответов, объявив перерыв.

Это здорово. Более того, привлечение адвоката из России к выступлению в Большой Палате ЕСПЧ по российским делам, который на ощупь знает, как работает в России право, дает больше перспектив для жалобы, чем привлечение блестящего иностранного адвоката, но работающего в другой правовой системе, в другой юрисдикции и не знающего тонкостей российского законодательства. Юристы Европейского Суда, которые занимаются российскими дела в ЕСПЧ — это юристы, знающие российское право, поэтому вам нужен адвокат, знающий российское и конвенционное право, международное право по защите прав человека.

Я видела примеры прекрасного исчерпания, которое сделали адвокаты, работающие исключительно в уголовных делах и ранее не подававшие жалоб в ЕСПЧ, и они достигали прекрасного результата. Случается и наоборот, адвокаты, которые называли себя знатоками Конвенции, могли делать ошибки, от которых никто не застрахован, и я в том числе.

К примеру, если не знать тонкостей жилищного или наследственного права, можно не увидеть конвенционную проблему, например, по ст. Конвенция — живой инструмент и живой механизм, практика суда меняется: иногда качается, как маятник, иногда движется вверх по спирали. В делах, в которых ранее не было найдено нарушений Конвенции например, по ст.

Большинство дел, которые отбираются к рассмотрению в Большую Палату Суда именно такие. В них формулируются новые подходы Суда, новые векторы, принципы и взгляды на права человека, при этом ранее аналогичные жалобы вообще могли быть признаны неприемлемыми. Она должна быть легка для их понимания, ведь они и будут принимать первоначальное решение. Исходя из этого, в большинстве случае нет никакого практического смысла изначально писать жалобу на английском языке. Мы свободно владеем английским языком, поэтому услугами переводчика не пользуемся, но если говорить о возможных расходах на переводчика, то он должен владеть юридическим английским.

Ориентировочно стоимость перевода составит — рублей за одну страницу. Это не означает любую страницу, поскольку у переводчиков она своя: формат А4, знаков, включая пробелы. Поэтому, ЕСПЧ может прислать документ на листах, а у переводчика получится больше. Если перевод осуществит переводчик, не владеющий юридической терминологией, могут возникнуть недопонимания. Меня как-то российский суд обязал представить перевод решения по Правилу 39 Регламента Суда о запрете экстрадиции.

В организация есть свои адвокаты, которые будут работать для доверителя бесплатно, поскольку им компенсирует расходы правозащитная организация до разрешения вопроса в суде.

Если я вижу, что дело, например, экстрадиционное, касается выдачи или выдворения, и человеку реально грозят риски пыток и опасность в стране исхода, то я могу провести это дело для заявителя бесплатно. Правозащитные организации существуют на президентские гранты и гранты различных организаций из других стран, частные пожертвования. Сейчас их все сложнее получать, поэтому люди переходят на работу с адвокатами, но не у всех есть возможности оплатить работу адвоката.

Существует проблема с признанием активно работающих правозащитных организаций, помогающих людям, чьи права нарушило государство, и выполняющих социальную функцию, иностранными агентами, из-за этого возникают сложности с их финансированием. Такое весомое количество жалоб против России председатель суда Гвидо Раймонди связывает с доверием, оказываемым российскими гражданами европейским механизмам защиты прав человека.

Невский пр-т, д. Адвокатская палата Санкт-Петербурга. Личный кабинет адвоката Реквизиты Почта. О составляющих стоимости обращения в Европейский Суд по правам человека, гонораре успеха, бесплатной помощи, оплате услуг представителя с помощью ЕСПЧ рассказали адвокаты, имеющие солидную практику работы с ЕСПЧ и ставшие экспертами в вопросе защиты прав и интересов своих доверителей в Страсбурге: - Ольга Цейтлина , адвокат, участник рабочих групп по мониторингу и защите прав человека; автор публикаций по процедуре рассмотрения обращений в ЕСПЧ; автор экспертных заключений по международно-правовым стандартам для Конституционного Суда РФ и ЕСПЧ.

Ольга Шушминцева.

ЯЗЫК ЖАЛОБЫ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

Размеры гонорара адвоката законодателем не урегулированы и отданы на откуп защитникам и их доверителям. На сайтах адвокатских палат разных регионов можно найти рекомендуемые адвокатам размеры вознаграждения. Некоторые палаты отдельно выделяют гонорары за обращение в Европейский Суд по правам человека, при этом суммы по России очень разные. Например, Совет АП Новосибирской области определяет оплату юридической помощи за подготовку обращения в Страсбург в размере не менее 25 руб. Сопоставимые суммы гонораров рекомендованы и адвокатам Ставропольского края. АП Республики Дагестан составление жалобы в ЕСПЧ оценивает от рублей, а для адвоката, не участвующего в качестве защитника или представителя в судопроизводстве — от рублей, ведение дела в ЕСПЧ после начала коммуникации жалобы — от у.

Образцы жалобы на русском и английском языке

Конвенция о защите прав человека и основных свобод была разработана Советом Европы. Она была открыта для подписания в Риме 4 ноября г. Франция ратифицировала Конвенцию 3 мая г. В ЕСПЧ заседает 47 судей по одному судье, выбранному от каждого государства-члена Совета Европы, который в силу этого является одной из сторон по Европейской конвенции о защите прав человека.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: На каком языке писать жалобу в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ). Мнение адвоката.

Разбирательство дела в Европейском Суде по правам человека начинается с подачи жалобы. Данный сайт посвящен исключительно рассмотрению индивидуальных жалоб. Наряду с ними в Страсбургский Суд может быть подана так называемая межгосударственная жалоба, то есть жалоба одного государства против другого.

Не имеет смысла направлять формуляр по факсу, так как это не прерывает течение срока, установленного Конвенцией для подачи жалобы в ЕСПЧ. Формуляр должен содержать:.

Тимошенко и др. Это уже вторая попытка регистрации международного статуса и второе дело ЕСПЧ по этому поводу - Судебное дело: "О праве пожизненно заключенного и его жены на проведение искусственного зачатия". Жалоба в Европейский суд по правам человека по делу Саблиной и др.

Порядок обращения в ЕСПЧ

Если Вы решили подать жалобу в Суд, убедитесь в том, что она соответствует требованиям статьи 47 Регламента Суда. В этой статье указано, какие документы и информация должны быть предоставлены. Крайне важно, чтобы в формуляре жалобы были заполнены все поля.

European Court of Human Rights , фр. Его юрисдикция распространяется на Россию с 5 мая года. Вступившая в силу 3 сентября года Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод не только провозгласила основополагающие права человека, но и создала особый механизм их защиты.

Процесс рассмотрения жалоб в Европейском суде по правам человека

В данном разделе будут публиковаться интересные работы, связанные с обращением в Европейский Суд по правам человека и практикой Страсбургского Суда. Здесь же будет формироваться список ссылок на полезные ресурсы, посвященные Европейскому Суду. Если Вы знаете какой-либо материал, который может быть интересен, пожалуйста, оставьте ссылку на него в комментариях к этой странице. Анна Гомес Хередеро. Социальное обеспечение как право человека: Защита, предлагаемая Европейской конвенцией по правам человека. Страсбург,

Европейский суд по правам человека

После составления протокола водитель имеет права согласиться с ним или нет, инспектор не должен чинить препятствий. Свое видение ситуации гражданин вправе написать под текстом протокола. Помните, что данный документ можно обжаловать, на что дается 10 дней. Помните, органы внутренних дел заинтересованы в том, чтобы улучшить качество работы инспекторов ГИБДД на дорогах страны.

Любой родитель старается максимально огородить ребенка от опасностей. В том числе и при передвижении на автомобиле.

Как подать жалобу в ЕСПЧ самостоятельно . Сайт на двух языках судопроизводства Евросуда - французском и английском, для.

Библиотека и полезные ссылки

Автодилеры крайне неохотно расстаются с деньгами и соглашаются на возврат автомобиля. Поэтому конфликт зачастую переходит в стадию судебного разбирательства с неочевидным результатом.

Они разработают грамотную правовую стратегию и помогут вернуть машину на выгодных для доверителя условиях.

Образцы документов для обращения в Европейский Суд по правам человека

Хорошей подушкой безопасности для вас станет репутация компании и ее известность. Такие юристы по недвижимости работают открыто, дают интервью по различным информационным поводам, выкладывают информацию о судебных решениях, которую легко проверить на официальных сайтах судов Санкт-Петербурга. На консультации вам не станут предлагать ненужные услуги и с сомнением, заглядывая в глаза, называть цену, параллельно пытаясь понять, а вдруг вы можете дать.

Специалист будет уверенным, если он специализируется на недвижимости, предложит конкретное решение проблемы и адекватную стоимость своей работы.

Но есть, конечно же, знаки зодиака. В институте IIHS назвали самые безопасные автомобили Необычный рейтинг самых безопасных автомобилей был подготовлен специалистами страхового института дорожной безопасности США. В институте IIHS назвали самые безопасные автомобили, основываясь не на краш-тестах, а по количеству зафиксированных случае.

Вы можете зарегистрироваться на консультацию в Интернете по адресу www. Бесплатная юридическая помощь также предоставляется в Вильнюсском городском самоуправлении по адресу: пр. В Росси работал в Сургуте с 1982 по 2001 год, имея российскоегражданство. Общий трудовой стаж для Белоруссии оказался 23 года, а надо 25.

Юристы в городе Воронеж. Вы получите много отзывов и адресов военных адвокатов, а также их телефоны, чтобы связаться и обсудить волнующие вопросы.

Комментарии 2
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. Матвей

    Прошу прощения, это мне не подходит. Кто еще, что может подсказать?

  2. Тимофей

    Согласен, замечательная мысль